A magyar színház talán legismertebb együttese a budapesti Katona József Színház, mely a nemzetközileg is elismert Nádas Péter legújabb darabját, a Szirénéneket mutatta be Kamrának nevezett játszóhelyén. A darab a Ruhr 2010 fesztivál felkérésére készült posztmodern Odüsszeia-feldolgozás, melyből posztmodern revüt rendezett a fiatal Dömötör András, a Katona kiváló társulatának asszisztenciájával. Nádas Péter darabját az év legjobb drámájának jelölte a Színházi Dramaturgok Céhe.

2007-ben hat Ruhr-vidéki városi színház felkért hat (angol, lengyel, magyar, német, osztrák  és török) szerzőt, hogy ‘Európa Odüsszeiája’ cím alatt írják újra az Odüsszeia témáit. Az epizód kiválasztását azonban nem engedték át a szerzőknek, hanem annak témáját a szerzők és az egyes színházak szellemi elképzeléseire szabták. Nádas Péter a csábosan éneklő szirének és Odüsszeusz tévelygéseinek témáját kapta, így született meg a Szirénének című szatírjáték.

A legendák szerint léteztek szirének, akik énekükkel férfiakat csábítottak el. Nádas filozofikus kórusszövege azon kíváncsiságunkra ad választ, mit énekelhettek a szirének, hogy a csábításuk mindig sikerrel járt. Miről szólhat az az ének, amelyik bármilyen női csábítást felülmúl?

Az előadás nem törekszik ’megfejteni’ a Nádas darabot. Ötletesen és játékosan építkezik a szöveg csomópontjai köré, miközben a humort sem mellőzi a szöveggel való párbeszéd során.